Φωτιά έχουν πάρει τα social media μετά το πρόσφατο… μαργαριτάρι που πέταξε ο πρωθυπουργός, μιλώντας στο αμερικανικό ινστιτούτο Brookings.
Ο πρωθυπουργός επέλεξε να πει στα αγγλικά τη φράση «φάγαμε τον γάιδαρο και έμεινε η ουρά του». Το μπέρδεψε και είπε: «Φάγαμε την ...καμήλα και έμεινε η ουρά», το οποίο απέδωσε ως εξής:
«There is an expression in Greece 'we have already eaten the camel and now there is the queue».
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να σημειώσουμε πως η λέξη «queue» δεν αφορά την ουρά ενός ζώου, αλλά την ουρά ανθρώπων που περιμένουν κάπου.
Η σωστή λέξη για την ουρά στη συγκεκριμένη διατύπωση είναι το «tail».
19/10/17, 14:37
